Překročit hranice. Antologie současného německojazyčného dramatu

3. místo | Cena Ministerstva kultury | | Krásná literatura | 2020

Autor/ka: Renata Kutina Vášová | Eliška Venglařová | Dagmar Haladová | Jiří A. Trnka | Astrid Winter

Ilustrace: studenti FUD UJEP Ústí nad Labem
Fotografie: Tomáš Lumpe | Sára Chalupová | Jáchym Myslivec | Markéta Petříčková
Grafická úprava: monsters
Nakladatelství: Činoherní studio města Ústí nad Labem
Tiskárna: Indigoprint
Písmo: Plain, SangBleu Sunrise
Počet stran: 968
Rozměr: 15 × 25 cm
ISBN: 978-80-270-7780-9

Hodnocení poroty

Publikace je vyústěním tříletého studentského projektu, v němž se propojilo Činoherní studio v Ústí nad Labem s germanisty z Univerzity J. E. Purkyně a se studenty divadelních fakult, kteří měli za úkol vybrat, přeložit, nastudovat a zinscenovat devět současných německojazyčných her. Antologie klade důraz na současnou německou dramatiku a práci s jazykem, což se výrazně promítlo i do její grafické podoby. Nelze zde očekávat žádná okázalá grafická gesta, ale spíše funkčnost a práci se sazbou nesoucí se v duchu koncepce a struktury publikace. Celá kniha je obohacena o fotografickou dokumentaci ze scénických čtení a inscenací jednotlivých her, což může ve spojení s grafikou sazby vyvolat určitou atmosféru dokumentu. Neméně zajímavé je sledovat, jakým způsobem a jak úspěšně překročili českojazyční grafici pomyslnou hranici v úpravě německojazyčného dramatického textu, který má jistě svá vlastní pravidla a specifika. Karel Štědrý člen výtvarné komise